1
00:00:01,835 --> 00:00:04,254
（「アイ・ラブ・ルーシー」テーマ曲が流れます）

2
00:00:30,580 --> 00:00:33,083
おはようございます、ルーシー。

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,585
幸いなことに、私は敏感ではありません
タイプ。

4
00:00:35,585 --> 00:00:36,586
ああ、ごめんなさい、エセル。

5
00:00:36,586 --> 00:00:37,587
とても忙しいです。

6
00:00:37,587 --> 00:00:39,589
今日が何の日か知っていますよね？

7
00:00:39,589 --> 00:00:41,091
今日は何日ですか？

8
00:00:41,091 --> 00:00:44,094
今日はリッキーが私のことを考える日です
家計簿。

9
00:00:44,094 --> 00:00:45,095
さて、長いですね。

10
00:00:45,595 --> 00:00:46,596
ああ、もう、エセル、行かないで。

11
00:00:46,596 --> 00:00:48,598
あなたの精神的なサポートが必要です。

12
00:00:48,598 --> 00:00:51,601
決して手に入らないと思う
わかった。

13
00:01:03,113 --> 00:01:05,115
こんなことを聞くのは愚かだとわかっています

14
00:01:05,115 --> 00:01:06,616
でも何をしているの？

15
00:01:06,616 --> 00:01:08,118
これが私の請求書支払いシステムです。

16
00:01:08,118 --> 00:01:10,120
ほら、私はそれらをすべて空中に投げ上げます、

17
00:01:10,120 --> 00:01:12,122
そして表向きで着地したものは、
勝者。

18
00:01:14,124 --> 00:01:17,127
勝者とは、あなたが勝者という意味です
支払う？

19
00:01:17,127 --> 00:01:18,128
うーん。

20
00:01:18,128 --> 00:01:20,630
さて、全員が着陸したらどうなるか
顔を上げて？

21
00:01:20,630 --> 00:01:22,132
まあ、それなら切り替えるだけです。

22
00:01:22,132 --> 00:01:23,850
着陸したものにのみ支払います
伏せて。

23
00:01:23,850 --> 00:01:26,252
それは数字です。

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
ああ、何の役に立つの？

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,756
これでは請求書を支払う余裕がない
月。

26
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
リッキー：ハニー！

27
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
はい、親愛なる。

28
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
あなたの本を私に見せる準備はできていますか？

29
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
はい。

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
どうやって出てくるのか教えてください。

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
よし。

32
00:01:38,598 --> 00:01:42,068
さて、あなたの体型を見てみましょう
口座は今月に入っています。

33
00:01:42,068 --> 00:01:43,069
怖いです...

34
00:01:43,069 --> 00:01:45,522
ねえ、ハニー、忙しすぎるならこれで
朝…

35
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

36
00:01:46,523 --> 00:01:47,991
これは見逃せません

37
00:01:47,991 --> 00:01:49,993
世界中のお金のために。

38
00:01:50,493 --> 00:01:52,745
そしておそらくそれくらいの費用がかかるでしょう
私。

39
00:01:54,747 --> 00:01:56,249
うーん...

40
00:01:57,750 --> 00:01:58,751
うーん...

41
00:01:58,751 --> 00:02:00,253
面白いですか？

42
00:02:00,253 --> 00:02:01,187
とても。

43
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
キャスケットは50セント。

44
00:02:05,041 --> 00:02:08,044
歯磨き粉は39セント。

45
00:02:08,044 --> 00:02:11,047
マニキュアは15セント。

46
00:02:11,548 --> 00:02:14,267
その他の場合は 245 ドル。

47
00:02:17,904 --> 00:02:19,639
その他？

48
00:02:19,639 --> 00:02:21,374
うん、雑多。

49
00:02:21,374 --> 00:02:22,725
教えていただけませんか

50
00:02:22,725 --> 00:02:25,228
何が雑に該当しますか？

51
00:02:25,228 --> 00:02:28,448
ああ、家賃、食料品、
電話、電気、ガス――

52
00:02:28,448 --> 00:02:29,749
そんなもの。

53
00:02:29,749 --> 00:02:31,451
ああ、そういう雑ですね。

54
00:02:31,451 --> 00:02:32,452
うん。

55
00:02:32,452 --> 00:02:33,453
うーん。

56
00:02:34,954 --> 00:02:37,757
まあ、これを払ってくれて嬉しいよ
月々の請求書。

57
00:02:37,757 --> 00:02:40,410
まあ、それらは正確にはこれではありません
月々の請求書。

58
00:02:40,410 --> 00:02:42,428
おお？先月のものですか？

59
00:02:42,428 --> 00:02:44,631
いいえ、先月のものでもありません。

60
00:02:45,131 --> 00:02:47,167
それが月だという意味ではありません
前々回？

61
00:02:47,167 --> 00:02:48,918
いや、でも暖かくなってきましたね。

62
00:02:51,421 --> 00:02:54,724
何月分の料金を払っていますか
今？

63
00:02:55,625 --> 00:02:58,444
ジングルベル、ジングルベル

64
00:02:58,444 --> 00:03:00,597
ずっとジングル

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
ああ、乗るのって楽しいですね…

66
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
待って、待って、待って。

67
00:03:05,185 --> 00:03:09,689
病的な好奇心が私を見たくなる
もっと。

68
00:03:09,689 --> 00:03:11,724
光熱費は支払われていない。

69
00:03:11,724 --> 00:03:13,726
水代が支払われていない。

70
00:03:13,726 --> 00:03:15,728
電話料金は支払われていません。

71
00:03:15,728 --> 00:03:18,264
なぜオフにされないのですか、私は
分かりません。

72
00:03:18,264 --> 00:03:20,600
さて、私は失速して回っていました
私たちの債権者たち。

73
00:03:20,600 --> 00:03:21,417
はぁ？

74
00:03:21,417 --> 00:03:23,036
私は彼らを楽しませてその場から追い出しました。

75
00:03:23,436 --> 00:03:24,370
ああ、そうだったね。

76
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
そう、今月を除いては

77
00:03:25,371 --> 00:03:28,708
彼らはもっと欲しくなるのではないかと思う
お金と楽しみが減りました。

78
00:03:28,708 --> 00:03:31,344
ルーシー、これは本当に素晴らしいですね。

79
00:03:31,344 --> 00:03:33,346
信じられないことだ。

80
00:03:33,346 --> 00:03:36,849
論理的な説明が欲しいです
それ。

81
00:03:36,849 --> 00:03:40,987
そうですね、私は「ロージカル」が欲しいのですが、
スプラネーション」もそうだ。

82
00:03:43,106 --> 00:03:44,357
私は良いお金を稼いでいます。

83
00:03:44,357 --> 00:03:46,859
家に持ち帰ると消えてしまいます。

84
00:03:46,859 --> 00:03:49,362
さて、何をしていたのですか
それは？

85
00:03:49,362 --> 00:03:53,433
全てを偽の金鉱に沈めた。

86
00:03:53,833 --> 00:03:55,485
（強制的な笑い）

87
00:03:55,485 --> 00:03:58,304
(皮肉を込めて笑いを真似る)

88
00:03:58,304 --> 00:04:00,039
それはとても面白いですね。

89
00:04:00,039 --> 00:04:01,791
きっと気に入っていただけると思いました。

90
00:04:01,791 --> 00:04:03,793
うん。さて、とても良いものを手に入れました
あなたに言うのも面白いです。

91
00:04:03,793 --> 00:04:04,794
ああ、持っていますか？
はい、あります。

92
00:04:04,794 --> 00:04:07,297
ご存知のとおり、あなたは使い果たしました
手当

93
00:04:07,797 --> 00:04:08,798
来年2月まで。

94
00:04:08,798 --> 00:04:10,800
そして、あなたは得られないでしょう

95
00:04:10,800 --> 00:04:12,802
それまでにもうお金はありません。

96
00:04:12,802 --> 00:04:14,087
でも、リッキー…

97
00:04:14,087 --> 00:04:16,856
それだけでなく、
それ以上のチャージアカウント。

98
00:04:16,856 --> 00:04:18,725
お金は全部私が処理します

99
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
そしてすべての請求書を支払います。

100
00:04:20,226 --> 00:04:21,728
さて、それは面白くありませんか？

101
00:04:21,728 --> 00:04:24,731
でも、リッキー、あなたは私にそんなことはできませんよ。

102
00:04:24,731 --> 00:04:27,400
さて、ハニー、私はこれを知っています
今のあなたにはとても厳しいようですが、

103
00:04:27,400 --> 00:04:29,902
でも財政を立て直さなければいけない
注文する

104
00:04:29,902 --> 00:04:31,404
そしてあなたに教訓を教えてください

105
00:04:31,404 --> 00:04:33,406
そしてこれが唯一の方法です。

106
00:04:33,406 --> 00:04:35,408
でも、リッキー、あなたはとても賢いのよ。

107
00:04:35,408 --> 00:04:37,910
別の方法は考えられないのでしょうか？

108
00:04:37,910 --> 00:04:39,912
いいえ！

109
00:04:40,913 --> 00:04:42,415
（泣き叫ぶ）

110
00:04:42,415 --> 00:04:44,417
ほら、請求書を支払ってもらえたら

111
00:04:44,417 --> 00:04:46,419
古い配置に戻ります。

112
00:04:46,419 --> 00:04:47,920
それまではこのままじゃなきゃいけない。

113
00:04:47,920 --> 00:04:49,422
さあ、さあ、さあ。

114
00:04:49,422 --> 00:04:49,922
キスをしてください。

115
00:04:53,426 --> 00:04:55,428
うーん、塩辛いけど美味しい。

116
00:04:55,428 --> 00:04:56,929
また後で。

117
00:04:59,932 --> 00:05:00,933
どうでしたか？

118
00:05:00,933 --> 00:05:01,934
ああ、本当にひどい。

119
00:05:01,934 --> 00:05:03,403
彼はやったことのないことをした
前に。

120
00:05:03,403 --> 00:05:04,604
何？

121
00:05:04,604 --> 00:05:07,974
彼は私のチャージプレートを切り落とした。

122
00:05:08,891 --> 00:05:10,243
いいえ！

123
00:05:10,243 --> 00:05:11,944
はい、それも痛かったです。

124
00:05:11,944 --> 00:05:15,064
ああ、可哀想な子ね。

125
00:05:15,565 --> 00:05:16,566
ねえ、ラジオ番組に行く途中だよ

126
00:05:16,566 --> 00:05:17,066
そしてチケットを2枚手に入れました。

127
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
一緒に行きませんか？

128
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
それはあなたの心を忘れてしまうでしょう
トラブル。

129
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
いいえ。

130
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
ああ、さあ、フレディ・フィルモアだ
ショー。

131
00:05:23,072 --> 00:05:26,576
ご存知のとおり、女性と呼ばれるものは、
素晴らしい。

132
00:05:26,576 --> 00:05:29,896
という番組から来たところです
「夫はひどいものだ。」

133
00:05:29,896 --> 00:05:31,214
さあ、コートを着てください。

134
00:05:31,214 --> 00:05:33,716
いいえ、感じられないことが 1 つあるとすれば、
今日のように、

135
00:05:33,716 --> 00:05:34,717
ラジオ番組に行く予定です。

136
00:05:34,717 --> 00:05:36,719
でも、賞品が当たるかも知れません。

137
00:05:36,719 --> 00:05:39,222
さあ、どうぞ、エセル。

138
00:05:39,222 --> 00:05:41,224
一等賞は千円
ドル。

139
00:05:41,224 --> 00:05:43,226
さて、1000あったらどうするか
ドル…

140
00:05:43,226 --> 00:05:45,728
千ドル？

141
00:05:45,728 --> 00:05:48,731
うーん。
さて、さあ、何を待っていますか
のために？

142
00:05:49,232 --> 00:05:50,233
良い！

143
00:05:53,820 --> 00:05:56,522
女性は素晴らしいです。

144
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
（拍手）

145
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
別のセッションへようこそ

146
00:06:00,526 --> 00:06:01,928
の女性は素晴らしい、

147
00:06:02,328 --> 00:06:05,531
私たちの非常に優れたプログラムは、
理論

148
00:06:05,531 --> 00:06:07,133
女性なら誰でも喜んでくれる

149
00:06:07,133 --> 00:06:09,135
自分を馬鹿にする

150
00:06:09,135 --> 00:06:10,787
賞を獲得するために。

151
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
（拍手）

152
00:06:12,789 --> 00:06:15,908
さて、今日の最初の出場者は、
素敵な小さな女性

153
00:06:15,908 --> 00:06:18,311
誰が私たちの千を狙うつもりですか
ドルジャックポット、

154
00:06:18,311 --> 00:06:19,712
リッキー・リカルドさん。

155
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
こっちに出てきて、リカルドさん。

156
00:06:23,216 --> 00:06:25,718
ああ、とても楽しい時間を過ごすつもりだよ

157
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
私たちじゃないですか、リカルドさん？

158
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
うん。

159
00:06:28,221 --> 00:06:30,156
教えてください、どのように行きたいですか
今日の午後のビーチは？

160
00:06:30,156 --> 00:06:32,225
ああ、それが欲しいです。
それを望んでいますね。

161
00:06:32,225 --> 00:06:33,926
まあ、もちろん、私たちはそこには行けませんが、
ビーチ

162
00:06:33,926 --> 00:06:35,528
だから私たちは次の最善を尽くします
事：

163
00:06:35,528 --> 00:06:37,130
私たちはビーチを連れて行きます
あなた。

164
00:06:37,130 --> 00:06:38,481
ビーチをここに持ってきてください、皆さん。

165
00:06:38,481 --> 00:06:39,482
さあ、ここに入れてください。

166
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
それだけです、そこに置いてください。

167
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
ああ、とても美しいビーチですね？

168
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
さあ、すぐにビーチへ。

169
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
以上です、リカルドさん。

170
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
ああ、あの砂を見てください。

171
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
それは美しいではありませんか？

172
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
ねえ、脱いでみませんか？
靴

173
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
つま先を小刻みに動かすことができます
砂？

174
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
ってときはいつもそうしませんか？
ビーチで？

175
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
はい。
とても楽しいですね。

176
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
彼女にそれをやろう、みんな、彼女にそれをやろう。

177
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
それでおしまい。

178
00:06:58,000 --> 00:06:59,502
ああ、それは美しいと思いませんか？

179
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
言っておきますが、

180
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
それは本当に役に立ちます。

181
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
ロング丈の水着。

182
00:07:03,506 --> 00:07:05,007
（笑い）：はい、先生。

183
00:07:05,007 --> 00:07:06,008
ああ、それから、

184
00:07:06,008 --> 00:07:07,510
ここにビーチパラソルがあります。

185
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
ご存知のとおり、私たちはあなたにそうしてほしくありません
日焼けした。

186
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
ここでは太陽がひどく明るいです
ビーチ

187
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
そして私たちはあなたにも感じてほしいと思っています...

188
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
ああ、それは本当に魅力的です。

189
00:07:14,517 --> 00:07:15,017
はい、先生。

190
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
はい、先生、それは本当に効果があります
あなたのために。

191
00:07:17,520 --> 00:07:18,988
皆さん、ちょっとしたゲームの準備はできていますか
今？

192
00:07:18,988 --> 00:07:21,240
さて、私たちがあなたに何を望んでいるのか教えてあげる
すること。

193
00:07:21,240 --> 00:07:22,158
あなたはその曲を知っています

194
00:07:22,158 --> 00:07:23,659
「マイ・ボニーは海の向こうに横たわっている」？

195
00:07:23,659 --> 00:07:24,660
ああ、そうだね。

196
00:07:24,660 --> 00:07:26,662
あなたがやる？素敵な小さな歌ですね。

197
00:07:26,662 --> 00:07:27,663
うん。

198
00:07:27,663 --> 00:07:29,665
さて、私たちがあなたにしてほしいのは歌うことです
その歌、

199
00:07:29,665 --> 00:07:31,167
そしてあなたが何かを言及するたびに

200
00:07:31,167 --> 00:07:32,518
それは水と関係があります

201
00:07:32,518 --> 00:07:34,454
私たちは全力を尽くして作るつもりです
あなたは感じます

202
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
あなたがまさにビーチにいるということ。

203
00:07:36,456 --> 00:07:36,956
準備はできたか？

204
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
うん。

205
00:07:37,790 --> 00:07:39,258
はい、どうぞ。

206
00:07:39,258 --> 00:07:43,713
私の…私のボニーはこの上に横たわっています
海...

207
00:07:49,218 --> 00:07:52,221
私のボニーは海の向こうにいます...

208
00:08:02,648 --> 00:08:06,252
私のボニーは海の向こうにいます...

209
00:08:15,161 --> 00:08:18,764
ああ、ボニーを返してくれ。

210
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
ああ、いや、そのときは、ほら、私は
あなたに潮吹きしませんでした

211
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
最後の行には何も書かれていなかったので、
水でやります。

212
00:08:24,921 --> 00:08:26,722
さて、私たちのアイデアは理解できましたか？
ちょっとしたゲーム？

213
00:08:26,722 --> 00:08:28,224
はい、なるほど。

214
00:08:28,224 --> 00:08:29,225
海！

215
00:08:35,431 --> 00:08:37,083
聞いてください、私には考えがあります...

216
00:08:37,083 --> 00:08:38,017
海だ！

217
00:08:42,271 --> 00:08:44,190
ああ、それは素晴らしかったです、リカルドさん。

218
00:08:44,190 --> 00:08:45,575
はい、先生。

219
00:08:45,575 --> 00:08:47,577
彼女に大きな手を差し伸べてみてはどうでしょうか
皆さん？

220
00:08:51,581 --> 00:08:56,085
ああ、いたずら、いたずら、いたずら、奥さん。
リカルド。

221
00:08:56,085 --> 00:08:58,087
さて、私の千ドルはどこですか？

222
00:08:58,087 --> 00:09:01,591
ああ、いいえ、いいえ、あなたにはわかりません
これに千ドル。

223
00:09:01,591 --> 00:09:03,092
これはちょっとしたテストでした

224
00:09:03,092 --> 00:09:05,411
の資格があるかどうかを確認するには
千ドル。

225
00:09:05,411 --> 00:09:08,347
そして彼女にはその資格がありますね、
観客？

226
00:09:09,348 --> 00:09:10,349
はい、先生。

227
00:09:10,349 --> 00:09:12,351
さあ、あと 1 分以内に、
教えてください

228
00:09:12,351 --> 00:09:14,287
あなたがしなければならない単純な小さなこと
する

229
00:09:14,287 --> 00:09:16,138
実際に千を勝ち取るために
ドル。

230
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
しかし、最初に小切手を提示したいと思います
千ドルで

231
00:09:19,125 --> 00:09:21,477
先週のジャックポットの勝者に、
ピーターソン夫人。

232
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
さあ、こちらに来てください、ピーターソンさん。

233
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
さて、ピーターソン夫人、

234
00:09:32,989 --> 00:09:35,491
ナイアガラ越えはそれほど難しくなかった
滝

235
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
樽の中だったんですか？

236
00:09:37,493 --> 00:09:39,495
さて、これが小切手です。

237
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
彼女は少し動揺しているようだ。

238
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
ええ、まあ、会いましょう。

239
00:09:50,506 --> 00:09:53,509
ああ、いいえ、いいえ、リカルド夫人、今はあなたです
ここにいてください。

240
00:09:53,509 --> 00:09:55,511
この次の小さなスタントはとても素晴らしいです
シンプル。

241
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
それは？
ああ、はい、はい。

242
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
あなたは結婚していると思いますか？

243
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
はい。

244
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
これまで結婚したことがないのですか？

245
00:10:01,017 --> 00:10:01,867
いいえ。

246
00:10:01,867 --> 00:10:03,269
あなたはこれまで結婚したことがありません。

247
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
さて、何が起こっているのか教えてあげる
起こること。

248
00:10:04,770 --> 00:10:06,572
私たちはあなたのところに男を派遣します
家

249
00:10:06,572 --> 00:10:08,024
そしてあなたは彼をあなたの人に紹介します
夫。

250
00:10:08,024 --> 00:10:09,008
どこに問題があるのでしょうか？

251
00:10:09,008 --> 00:10:10,209
キャッチ？

252
00:10:10,209 --> 00:10:11,410
ギミック。

253
00:10:11,410 --> 00:10:16,032
ああ、単純なことを一つ忘れていました
そうですね、先生。

254
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
あなたはこの男をあなたの人に紹介することになっています
夫

255
00:10:18,034 --> 00:10:19,535
あなたの長い間行方不明だった最初の夫として。

256
00:10:19,535 --> 00:10:21,837
私の長い間失われていた最初のものは何ですか？

257
00:10:21,837 --> 00:10:23,623
イメージがわかないようですね。

258
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
さて、ほら、あなたは家に座っています
今夜8:00、

259
00:10:26,125 --> 00:10:28,127
この男がやって来てノックします
ドア。

260
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
あなたはドアを開けて彼に挨拶します。
あなたの目には涙があふれ、

261
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
あなたは彼を部屋に引き込みます

262
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
そしてあなたは彼にあなたのプレゼントを紹介します
夫

263
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
あなたの最初の夫として

264
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
消えたと思っていた人。

265
00:10:37,637 --> 00:10:40,339
しかし、夫は何と言うでしょうか？

266
00:10:40,339 --> 00:10:41,190
（嬉しそうに笑い声を上げます）

267
00:10:41,190 --> 00:10:43,192
それが私たちが知りたいことなのですが、

268
00:10:43,192 --> 00:10:44,694
そうじゃないですか、観客？

269
00:10:44,694 --> 00:10:47,196
（拍手）

270
00:10:47,196 --> 00:10:49,198
はい、先生、リカルド夫人

271
00:10:49,198 --> 00:10:51,701
これを少しでも続けていただければ
仮面舞踏会

272
00:10:52,201 --> 00:10:53,486
今夜の深夜まで、

273
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
私たちの男がこれをあなたにあげるつもりです
1,000ドル。

274
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
1,000ドル？

275
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
どうでしょうか？

276
00:10:58,491 --> 00:11:01,994
ナイアガラ越えさせてはどうでしょうか
紙袋に落ちる？

277
00:11:02,495 --> 00:11:03,996
ああ、いいえ。

278
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
さて、残り時間はちょうど 3 秒です

279
00:11:05,998 --> 00:11:07,500
決心をするために。

280
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
1 2 3！

281
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
やりますよ！

282
00:11:10,002 --> 00:11:11,504
あなたがそうするだろうとは分かっていました

283
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
なぜなら私はいつも「女性は…」と言っているからです。
素晴らしい」！

284
00:11:14,006 --> 00:11:16,008
彼女に大きな手を差し伸べてください、皆さん！
来て！

285
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
まあ、それですべてが解決します
今日の番組で

286
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
リッキー・リカルド夫人を除いて。

287
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
これが彼女の住所です。

288
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
さて、これをはっきりさせましょう。

289
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
今夜8時にそこに行きます。

290
00:11:28,754 --> 00:11:31,490
そして彼女は私を最初の女性として紹介するでしょう
夫。

291
00:11:31,490 --> 00:11:32,491
それは正しい。

292
00:11:32,491 --> 00:11:33,993
さて、これが1000ドルです。

293
00:11:33,993 --> 00:11:35,494
彼女はそのふりをし続ける
真夜中

294
00:11:35,494 --> 00:11:36,996
あなたは彼女にお金をあげます。
わかった。

295
00:11:36,996 --> 00:11:38,497
幸運を。

296
00:11:38,497 --> 00:11:39,498
必要になりますよ。

297
00:11:41,000 --> 00:11:43,502
なんと生計を立てる方法でしょう。

298
00:11:43,502 --> 00:11:45,004
(スパッタリング)

299
00:12:12,398 --> 00:12:13,399
（バンバン）

300
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
わかります。

301
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
何を取得しますか？

302
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
誰かがノックした。

303
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
軽量化を目指していたのですが、
仕事。

304
00:12:20,906 --> 00:12:21,907
おお。

305
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
どうして、誰かを期待しているのですか？

306
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
誰、私？

307
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
誰を期待してるんだろう

308
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
こんな夜中に？

309
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
（無理やり笑った）

310
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
ルーシー、とても緊張しているようですね
今夜。

311
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
私、緊張してる？

312
00:12:36,922 --> 00:12:39,925
人生でこれほど穏やかなことはありませんでした。

313
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
ありがとう。

314
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
本当に何も問題はありませんか？

315
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
いいえ、もちろんそうではありません、親愛なる。

316
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
（電話が鳴る）

317
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
わかります。

318
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
こんにちは？

319
00:13:08,954 --> 00:13:11,957
いいえ、ごめんなさい、あなたは間違っています
番号。

320
00:13:13,459 --> 00:13:15,961
ルーシー、あなたのそんな行動は見たことがありません
神経質な。

321
00:13:15,961 --> 00:13:17,463
本当に大丈夫ですか？

322
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
もちろんです、親愛なる。

323
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
さて、何かやってみませんか？

324
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
はい、何とかします。

325
00:13:21,967 --> 00:13:23,469
まだ終わっていないのですね...

326
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
その靴下はまだ履き終えていない
私はまだ。

327
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
おお。

328
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
ちょっと編んでみませんか？

329
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
そうだ、それが私がやりたかったことだ。

330
00:14:10,900 --> 00:14:11,901
はい？

331
00:14:11,901 --> 00:14:13,903
マダム、少しお時間をいただけませんか
栄養

332
00:14:13,903 --> 00:14:17,106
出会ったふさわしい人間のために
ひどい事故で？

333
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
いいえ！

334
00:14:18,107 --> 00:14:22,745
正直者にとってはどんな奇妙な仕事でも、
健常者？

335
00:14:22,745 --> 00:14:25,197
いいえ、これでは下手な人は許可されません
建物。

336
00:14:25,197 --> 00:14:26,599
ダメだ！

337
00:14:26,599 --> 00:14:28,417
警告するのは当然だと思いますが、
マダム、

338
00:14:28,417 --> 00:14:30,419
あなたが自分自身をさらけ出しているということ

339
00:14:30,419 --> 00:14:31,921
名誉毀損訴訟の場合。

340
00:14:31,921 --> 00:14:35,207
ここから出て行けよ、君
役立たずの浮浪者、さもなければ電話します
警察。

341
00:14:35,207 --> 00:14:37,710
ああ！あなたは自分を変えるだろうと思っていました
曲調。

342
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
調子を変えて…

343
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
まあ、それはあなたにとって何の役にも立ちません。

344
00:14:41,213 --> 00:14:42,715
私は行きます。

345
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
そこにはいないよ。

346
00:14:44,717 --> 00:14:46,685
通りはそっちだよ。

347
00:14:50,689 --> 00:14:53,692
何という嘆かわしいマナーでしょう。

348
00:14:59,732 --> 00:15:00,933
ルーシー。

349
00:15:00,933 --> 00:15:01,901
何？！

350
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
ただ知りたいだけです

351
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
どうやって私と一緒に来ますか？
靴下。

352
00:15:09,575 --> 00:15:11,076
ああ、大丈夫ですよ、あなた。

353
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
もうすぐ終わりです、わかりますか？

354
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
調子に乗ってしまったのでしょう。

355
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
（ドアベルが鳴る）

356
00:15:18,584 --> 00:15:20,085
わかります。

357
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
ああ、こんばんは。

358
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
どうだろう...

359
00:15:23,589 --> 00:15:26,091
ダーリン、何年も経った後で

360
00:15:26,091 --> 00:15:27,593
あなたは戻ってきました。

361
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
私は持っている？

362
00:15:28,594 --> 00:15:31,497
はい、お会いできてとても嬉しいです。

363
00:15:31,497 --> 00:15:34,900
そうですね、あなたにも会えてうれしいです。

364
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
私は、あの...

365
00:15:36,902 --> 00:15:38,404
ご容赦ください。

366
00:15:38,904 --> 00:15:39,905
ああ、いや、行かないでください。

367
00:15:39,905 --> 00:15:41,907
リッキーに会いたい。

368
00:15:41,907 --> 00:15:44,410
リッキー、やり方がよくわからない
こう言って、

369
00:15:44,410 --> 00:15:46,912
でも、私の最初に会ってほしい
夫。

370
00:15:46,912 --> 00:15:48,414
どうやって...

371
00:15:48,414 --> 00:15:50,416
最初は何ですか？

372
00:15:50,416 --> 00:15:51,417
夫。

373
00:15:51,417 --> 00:15:52,685
夫？

374
00:15:52,685 --> 00:15:53,669
どのような...

375
00:15:53,669 --> 00:15:54,670
さて、リッキー、リッキー、興奮しないでください。

376
00:15:54,670 --> 00:15:55,671
みんなで座りましょう

377
00:15:55,671 --> 00:15:57,589
そしてこのことについて冷静に話してください。

378
00:15:57,589 --> 00:16:00,592
はい、みんなで座りましょう。

379
00:16:03,595 --> 00:16:05,597
座って、リッキー。

380
00:16:07,599 --> 00:16:09,601
座る気がしない。

381
00:16:09,601 --> 00:16:10,602
さて、聞いてください、あなた、

382
00:16:10,602 --> 00:16:12,604
これはどんなギャグですか？

383
00:16:14,974 --> 00:16:17,476
まあ、それは本当に何もありません、親愛なる。

384
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
何もない？

385
00:16:18,477 --> 00:16:20,446
まあ、それは長い間です
前に--

386
00:16:20,446 --> 00:16:22,564
あなたに会う前は友達でした
と...

387
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
あなたたちは友達ではありませんでした。
あなたは結婚していました。

388
00:16:25,868 --> 00:16:27,369
ええ、少しだけ。

389
00:16:29,221 --> 00:16:30,122
若干？

390
00:16:30,589 --> 00:16:32,908
そうですね、私は結婚していました...

391
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
ハロルド。
サム。

392
00:16:34,410 --> 00:16:36,912
サム。
ハロルド。

393
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
分かった、分かった、だからあなたはそうだった
既婚

394
00:16:39,415 --> 00:16:42,418
ハロルド、サム、ジュリアス、または誰かに
彼の名前は。

395
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
ユリウス!?

396
00:16:43,919 --> 00:16:46,388
あなたはこれに近づかないでください。

397
00:16:46,388 --> 00:16:47,890
結婚してどれくらいでしたか？

398
00:16:47,890 --> 00:16:50,392
まあ、それはほんの数週間の問題でした。

399
00:16:50,392 --> 00:16:53,395
本当は、話す価値もないのですが、
リッキー。

400
00:16:53,395 --> 00:16:55,848
話す価値がない？

401
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
はぁ！

402
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
まあ、私たちは長い間結婚していましたが、
短い時間

403
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
そしてハロルドも参加しなければならなかった
サービス

404
00:17:04,857 --> 00:17:07,910
そして彼が行方不明であることを知りました
アクション。

405
00:17:07,910 --> 00:17:11,413
ああ...ああ、ああ！

406
00:17:11,413 --> 00:17:14,416
それはアルゴンヌの戦いでした
森。

407
00:17:14,917 --> 00:17:17,419
カイザーの軍隊はすべて
私たち、

408
00:17:17,419 --> 00:17:21,673
そしてブラックジャック・シャーマン・パーシングは
彼の手は私の肩に

409
00:17:21,673 --> 00:17:23,108
そして私に言いました、「サム」

410
00:17:23,108 --> 00:17:25,461
彼はいつも私をあだ名で呼んでいた――

411
00:17:25,461 --> 00:17:28,464
「サム、君のことを集めて…」と彼は言った。

412
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って
分。

413
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
見よ、アルゴンヌの森の戦い

414
00:17:31,467 --> 00:17:33,185
第一次世界大戦中だった。

415
00:17:33,185 --> 00:17:34,386
はい...

416
00:17:34,386 --> 00:17:36,355
あれは33年前のことだった。

417
00:17:36,355 --> 00:17:38,557
えーっ...

418
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
もらった時は何歳でしたか
結婚していますか？

419
00:17:45,564 --> 00:17:47,533
私は、とても若かったのです。

420
00:17:47,533 --> 00:17:50,135
うん。実際のところ、何歳ですか
あなたは今ですか？

421
00:17:51,453 --> 00:17:53,455
65.

422
00:17:53,455 --> 00:17:55,240
どう思う、私は麻薬か、それとも
何か？

423
00:17:55,240 --> 00:17:56,742
65歳になる可能性はありません。

424
00:17:57,242 --> 00:17:57,743
できなかったのですか？

425
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
もちろんそうではありません、見てください。

426
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
55はそうですが、65は違います。

427
00:18:05,717 --> 00:18:07,719
彼の言うことは気にしないよ、ドールフェイス

428
00:18:07,719 --> 00:18:09,721
あなたはまだ私に良く見えます。

429
00:18:09,721 --> 00:18:10,722
ア トゥ テ カラ ラ ボカ

430
00:18:10,722 --> 00:18:13,225
y no le digas a mi señora
「ドールフェイス」。

431
00:18:13,225 --> 00:18:15,727
ルーシー：リッキー、リッキー、もう分からないよ
興奮した。

432
00:18:15,727 --> 00:18:17,729
私はハロルドと結婚していました、そしてそれは
それだけです。

433
00:18:17,729 --> 00:18:20,232
そうですね、それは本当です - そうでなければならないことはわかっています
来てください

434
00:18:20,232 --> 00:18:23,235
恐ろしく驚くべきこととして
開示...

435
00:18:23,235 --> 00:18:24,736
しかし子供たちには権利がある

436
00:18:24,736 --> 00:18:26,238
彼らの本当の父親に。

437
00:18:26,238 --> 00:18:27,739
子供達は？

438
00:18:27,739 --> 00:18:30,742
はい、愛する人よ。

439
00:18:30,742 --> 00:18:31,743
彼らはどこにいますか？

440
00:18:31,743 --> 00:18:35,047
持ってないんですか？

441
00:18:36,331 --> 00:18:40,536
また置き忘れてしまいましたね。

442
00:18:40,536 --> 00:18:43,038
あなたはいつも忘れっぽくて、

443
00:18:43,038 --> 00:18:44,540
あなたじゃなかったんですか、えっと…？

444
00:18:45,541 --> 00:18:47,042
彼女の名前は何ですか？

445
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
まあ、私はいつも彼女をレッドと呼んでいました。

446
00:18:49,545 --> 00:18:50,429
さて、リッキー。

447
00:18:50,429 --> 00:18:51,797
あなたはこれに近づかないでください。

448
00:18:51,797 --> 00:18:52,664
彼女の名前は何ですか？

449
00:18:52,664 --> 00:18:53,465
リッキー。

450
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
ルーシー、言ったじゃないですか…

451
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
ああ...

452
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
忘れっぽいルーシー。

453
00:18:57,970 --> 00:19:03,475
初めて行ったときのことをよく覚えています
その軽快な名前を聞いた。

454
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
昨日のことのようです。

455
00:19:05,978 --> 00:19:08,197
実は今日のことのようです。

456
00:19:09,698 --> 00:19:11,200
さあ、見てください、私は気が狂ってしまっているのでしょうか、それとも
何か？

457
00:19:11,200 --> 00:19:13,202
あなた方のどちらも言っていません
真実。

458
00:19:13,202 --> 00:19:14,703
さて、なぜ私に考えてほしいのですか

459
00:19:14,703 --> 00:19:16,705
彼女はあなたと結婚していると
1位？

460
00:19:16,705 --> 00:19:18,207
そうですね...

461
00:19:21,877 --> 00:19:23,378
ルーシー、真実が知りたいのです。

462
00:19:23,378 --> 00:19:24,379
真実？

463
00:19:24,379 --> 00:19:28,800
はい、あなたは結婚していましたか、それとも結婚していませんでしたか
彼に？

464
00:19:28,800 --> 00:19:30,269
はい。

465
00:19:30,269 --> 00:19:31,470
まあ、それで終わりです、荷造り中です。

466
00:19:31,470 --> 00:19:32,387
パッキング？

467
00:19:32,387 --> 00:19:33,889
もちろん。
私たちが結婚していないとしたら、

468
00:19:33,889 --> 00:19:35,891
私がここにいることを期待することはできません。

469
00:19:35,891 --> 00:19:39,411
それに、あなたは二人きりになりたいのです
あなたの夫。

470
00:19:39,411 --> 00:19:40,679
でも、リッキー…

471
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
エセル: うーん！

472
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
番組のあの人は得したのか？
ここで？

473
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
はい、彼はここにいます。

474
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
私はあなたのものを取り上げたくない
時間。

475
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
あなたがどうだったか知りたかっただけです
いちゃつくこと。

476
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
わかった。
彼の様子を覗いてもいいですか？

477
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
はい、どうぞ。

478
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
（あえぎ声）

479
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
あの野郎はそこで何をしているの？

480
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
何のお尻？

481
00:20:01,950 --> 00:20:03,635
あの浮浪者は――彼は私のドアの前にいた

482
00:20:03,635 --> 00:20:06,038
10分も前に尋ねました
配布資料。

483
00:20:06,038 --> 00:20:07,506
彼はプログラムの男ではありません。

484
00:20:08,006 --> 00:20:08,507
おお！

485
00:20:09,007 --> 00:20:11,009
その引き出しから手を出してください。

486
00:20:11,009 --> 00:20:12,511
新婚旅行は終わりました。

487
00:20:12,511 --> 00:20:14,012
上に行くってどういう意味ですか
階段

488
00:20:14,012 --> 00:20:16,014
私があなたにその通りだと言ったとき、
他の方法は？

489
00:20:16,014 --> 00:20:18,016
さようなら、ルーシー。

490
00:20:19,017 --> 00:20:21,019
さようなら、リッキー。

491
00:20:21,019 --> 00:20:23,021
ちょっと待って、ここに戻ってきてください。

492
00:20:23,021 --> 00:20:26,024
今、今、今、私はこれに憤慨しました
私の人格への侵入。

493
00:20:26,024 --> 00:20:29,528
それは私の人生の貯金です、あなたは
私から奪う。

494
00:20:38,537 --> 00:20:40,038
途中です。

495
00:20:41,540 --> 00:20:45,043
会う必要はない
ドア。

496
00:20:47,546 --> 00:20:50,749
母は私に次のような日々を期待するように言いました
これ。

497
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
出て行け！

498
00:20:53,752 --> 00:20:55,621
一部のボンクラの神経。

499
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
さて、リカルドさん、もしよろしければ、

500
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
私には権利があると思う

501
00:21:02,928 --> 00:21:05,931
ちょっとした説明に

502
00:21:05,931 --> 00:21:08,433
ここで何が起こっているのか！

503
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
おお！

504
00:21:09,434 --> 00:21:10,936
ええと...ああ、エセル、失礼してくれませんか?

505
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
少し説明したいことがあります
リッキー。

506
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
確かにそうでしょう、あなた。
おやすみ。

507
00:21:16,441 --> 00:21:18,944
さあ、さあ、リッキー、座ってください。

508
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
座って下さい。

509
00:21:19,945 --> 00:21:22,447
聞こえるまで待ってください。

510
00:21:22,447 --> 00:21:25,951
とても面白くて、とてもシンプルです。

511
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
さて、それは何でしょうか？

512
00:21:26,952 --> 00:21:28,453
さて、今朝はご存知ですか？

513
00:21:28,453 --> 00:21:30,222
私たちがその議論をしたとき
お金。

514
00:21:30,222 --> 00:21:31,173
さて、エセルと私は...

515
00:21:31,173 --> 00:21:32,174
（ドアベルが鳴る）

516
00:21:32,174 --> 00:21:33,175
ああ、わかります。

517
00:21:33,175 --> 00:21:34,676
いいえ、いいえ、わかります。

518
00:21:39,181 --> 00:21:41,183
ここはリカルド邸ですか？

519
00:21:41,183 --> 00:21:42,684
はい。

520
00:21:42,684 --> 00:21:46,638
ダーリン、私に気づかないの？

521
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
アーノルドです。

522
00:21:48,140 --> 00:21:50,142
良い？

523
00:21:50,142 --> 00:21:53,745
リッキー、2番目に会ってほしい
最初の夫。

524
00:21:59,484 --> 00:22:00,285
さて、リッキー、聞いてください。

525
00:22:00,285 --> 00:22:01,219
聞いてください。

526
00:22:01,219 --> 00:22:03,689
それが彼らが私に求めたことです
ラジオ番組

527
00:22:03,689 --> 00:22:05,190
その千を勝ち取るために
ドル、

528
00:22:05,190 --> 00:22:06,692
そして家に帰ってそれをやってみたのですが、

529
00:22:06,692 --> 00:22:08,527
そして最初の男が誰なのかは分かりません
だった

530
00:22:08,527 --> 00:22:09,728
でも私は彼と結婚したことはありません

531
00:22:09,728 --> 00:22:11,530
そしてこれがプログラムの男です

532
00:22:11,530 --> 00:22:12,531
そして彼は私の本当の最初の夫です

533
00:22:12,981 --> 00:22:14,299
でも私も彼と結婚したことはありません

534
00:22:14,299 --> 00:22:15,617
それが真実だから、助けて。

535
00:22:15,617 --> 00:22:17,502
さあ、信じられないなら、信じてもいいよ
去る。

536
00:22:17,502 --> 00:22:19,404
それは最もばかげた話です

537
00:22:19,404 --> 00:22:20,405
私はこれまでの人生で聞いたことがあります。

538
00:22:20,906 --> 00:22:21,907
でも本当です、リカルドさん。

539
00:22:21,907 --> 00:22:24,743
そしてあなたの妻は説明を始めませんでした
真夜中過ぎまで、

540
00:22:24,743 --> 00:22:26,445
それで彼女は千ドルを勝ち取ります。

541
00:22:26,445 --> 00:22:27,796
おめでとうございます、リカルドさん。

542
00:22:27,796 --> 00:22:30,082
そしてとても楽しい時間をありがとう
夕方。

543
00:22:30,082 --> 00:22:31,083
ありがとう。

544
00:22:31,083 --> 00:22:32,084
おやすみ。

545
00:22:32,084 --> 00:22:33,585
おやすみ。

546
00:22:35,087 --> 00:22:37,089
それをくれたよ、リッキー・リカルド。

547
00:22:37,089 --> 00:22:38,590
それは私のものです。

548
00:22:38,590 --> 00:22:39,591
見てみましょう。

549
00:22:40,592 --> 00:22:42,594
家賃、250ドル…

550
00:22:42,594 --> 00:22:44,596
食料品店、100ドル...

551
00:22:44,596 --> 00:22:47,099
チャージアカウント、575ドル...

552
00:22:47,099 --> 00:22:48,934
公共料金、74.50ドル。

553
00:22:48,934 --> 00:22:52,237
さて、小銭が届きましたね。

554
00:22:52,237 --> 00:22:53,739
まあ、そう願えばいいのですが。

555
00:22:54,239 --> 00:22:55,240
そこにいます。

556
00:22:55,240 --> 00:22:57,242
リッキー！

557
00:23:03,682 --> 00:23:07,753
Media Access Group によるキャプション付き:
WGBH access.wgbh.org

558
00:23:17,813 --> 00:23:21,316
アナウンサー: ハロルド役は
ジョン・エモリー氏が演じた。

559
00:23:21,316 --> 00:23:24,319
フレディ・フィルモアを演じたのはMr.
フランク・ネルソン。


